La traducción es generalmente pagado por medio de la palabra, a veces por página. El precio por palabra depende de la dificultad del texto, la complejidad del diseño y la fecha límite. En última instancia, el último precio por palabra depende de cuántas horas un traductor o de traducción empresa estima que él o ella tendrá que trabajar en la traducción. Con base en esto, he aquí algunos consejos para ahorrar dinero en servicios de traducción.

Utilice la máquina traductor, siempre que sea posible: Esto puede salvarle y / o su empresa un montón de dinero por este servicio es básicamente libre. Sin embargo, sólo debería ser usado para la comunicación interna dentro de la empresa, por ejemplo, entre los miembros del equipo para traducir e-mails. Todos los documentos oficiales para uso interno y externo se debe utilizar profesionalmente traducido por un traductor humano para traducir a su lengua nativa.

Proporcionar sólo el texto a traducir: Trate de mantener el punto en sus documentos siempre que sea posible. Para evitar la repetición en el texto o pedir una rebaja sobre el precio de la repetición. Cada empresa tendrá traducción de software (por ejemplo, Trados) para calcular el número de palabras, repeticiones y difusos partidos (repetición parcial).

Evite diseños complejos: a menos que usted quiere que su documento a ser el formato de traducción de la empresa, constituyen el texto a traducir en un archivo de Microsoft Word formato con poca o ninguna. Por ejemplo, si tiene Word y PDF versión de un documento, enviar archivos de Microsoft Word, puede que tenga que pagar menos por el documento PDF. Cuanto más haga el trabajo de traductor eay lo que podrá centrarse en la traducción más que el formato del documento, el más barato tendrá que pagar.

Planifique con anticipación: Trate de obtener su documento listo lo antes posible, a fin de que no hay necesidad de pedir la traducción para estar listo en poco tiempo. De hecho, si necesita traducir a más de 2000 palabras al día, puede que tenga que pagar un cargo rápidamente. Para ello suele aumentar el precio de 25 a 50%.

Tienda en torno a: Trate de encontrar un precio asequible de los servicios de traducción que usted siente que puede confiar, mediante la verificación de las páginas amarillas y buscar en la Internet.

Pruebe el servicio de traducción: ¿una prueba o simplemente dar una pequeña asignación de la primera vez que utilice la empresa de servicios de traducción. Esto evitará el riesgo de tener que retranslate un documento, desde la traducción inicial no fue hasta el nivel requerido.

No utilice el más barato traductores: Aunque esto puede ser tentador utilizar el servicio de traducción puede ser más barato utilizar, pueden terminar pagando dos veces por su traducción, ya sea para reconstruir. En muchos casos, muy barato las traducciones se realizan por tiempo parcial y profesionales independientes más a menudo que no es posible que no reciba la traducción que usted ordenó, la calidad puede ser muy pobre o puede recibir una vez vencido el plazo previamente acordado. Por supuesto, puede haber excepciones, pero son, sin duda, tomar riesgos innecesarios.

Elige tu medios de pago: Si utiliza un servicio de traducción en su propio país o ciudad, la más barata formas de pago son en efectivo o cheques. Sin embargo, si usted trabaja con una traducción en otro país el pago en efectivo no será posible, el pago por cheque tendrá que abonar los cargos en ambos extremos. En este caso, por parte del cliente el punto de vista, tarjetas de crédito es la mejor forma de pago, como todos los honorarios serán sufragados por la empresa de traducción. Si la empresa no dispone de esta opción, sin embargo, pregunte si usted puede aceptar el recibo de pago en línea a través de los servicios de pago como PayPal o Moneybookers así que usted puede pagar con tarjeta de crédito. Si esto no es posible entonces usted tendría que pagar con un servicio de transferencia de dinero, transferencia bancaria internacional o comprobar que la mayor parte del tiempo requieren los clientes a pagar las tasas.